В авторитетном итальянском журнале Linea Tempo вышла статья о вкладе Абая Кунанбаева в мировую литературу и духовное наследие Казахстана, передает ИА «LIFE09» со ссылкой на BAQ.KZ.
Автор материала — филолог и преподаватель литературы Фьоренца Боски.
В своей статье она рассказывает о личном открытии для себя творчества Абая и признаётся, что знакомство с его поэзией кардинально изменило её взгляд на казахскую культуру.
«Открывать поэзию далёкого народа — значит не только войти в его душу, но и открыть окно в новые горизонты», - пишет автор.
Фьоренца Боски отмечает, в Италии сегодня наблюдается рост интереса к другим культурам, и важную роль в этом играют качественные переводы. Так, в 2020 году по инициативе президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева в стране вышел сборник стихов Абая на итальянском языке.
Она подчёркивает, что Абай сумел объединить в своём творчестве восточную поэзию с идеями европейской философии. Его произведения позволяют европейскому читателю лучше понять кочевую культуру степей и внутренний мир казахского народа.
Во втором материале, который выйдет в следующем номере Linea Tempo, Боски сосредоточится на поэтических приёмах и художественном стиле великого казахского мыслителя.